Къщата-музей на Джейн Остин привлича помощта на обществеността, за да препише мемоарите на брат й

Може ли братът на Джейн Остин Франсис да хвърли нова светлина върху живота на обичаната авторка? Музеят в къщата на Джейн Остин се надява на това, само че първо се нуждае от помощ за дешифрирането на неговия почерк.

Вие ли сте почитател на Джейн Остин, който постоянно е мечтал да дешифрира почерка на осемдесетгодишен от 19-ти век?

Ниша, само че никой не прави оценка вашето пътешестване.

>

Къщата-музей на Джейн Остин се задължи и помоли обществеността да помогне за преписването на ръкопис, написан от брата на Джейн, адмирал сър Франсис Остин, в последните му дни.

Ръкописът се състои от 79 страници ръкописен текст, написан през 1863 година Въпреки че е написан в трето лице, се счита, че Франсис го е написал самичък в края на 80-те си години, което би обяснило за какво спретнатият почерк се трансформира в пилешка драскотина в идващите страници.

Музеят закупи ръкописа на търг през 2023 година от потомците на Остин. Текстът като цяло остава непубликуван, макар че някои детайлности са известни, защото къси фрагменти са оповестени в разнообразни биографии на семейство Остин.

Откакто насочиха апела за транскрипция с краудсорсинг, обществеността разкри, че има вкус към Остин е към момента мощен.

„ Отговорът беше безусловно необикновен “, показа Лизи Дънфорд, шеф на къщата-музей на Джейн Остин, пред Euronews Culture. „ С нас се свързаха над 2000 души, предлагащи помощта си през първите 24 часа – и единствено за 79 страници текст. “

„ Очевидно има голям публичен вкус да бъде включен в работата с тези документи от нашето културно и литературно завещание, тъй че това беше фантастично да се види. “

Отговорът беше толкоз натоварен, че в действителност трябваше да затворят кандидатурите  рано заради голямото търсене.

На съществуващите доброволци е изпратено изображение с висока разграничителна дарба на една страница от записките дружно с указания.

Уеб страницата изяснява: „ Четенето и записването на исторически почерк може да бъде предизвикателство, само че не е t комплицирано. Просто запишете тъкмо това, което виждате на страницата! “

Ако нещо е неразбираемо или нечетливо, преписвачите могат да оставят бележки за музея. Същата страница ще бъде кръстосано тествана от голям брой доброволци, попълвайки всички сложни за четене елементи или противоречиви смисли.

„ Тъй като получихме толкоз доста отговори, ще можем да изпратим една и съща страница на много разнообразни хора “, изяснява Дънфорд. „ След това ще можем да съберем всички транскрипции и да ги обединим в един приключен документ. “

Наистина, откакто всички записи бъдат компилирани, окончателната транскрипция ще бъде оповестена онлайн и предоставена на обществеността.

Надеждата е, че редкият документ може да хвърли нова светлина върху фамилния живот на един от най-обичаните писатели в британската литература.

Франсис Остин е бил почитан офицер от Кралския флот, който доживя до 91 години. Наричан галено Франк от фамилията си и Флай от братята и сестрите си, той одобри сестрите си Джейн и Касандра и майка си в дома си в Саутхемптън след гибелта на татко си. Неговите записки разказват взаимния им фамилен живот.

„ Наистина чакаме с неспокойствие да разберем повече за прекарванията на сър Франсис Остин, до момента в който е командирован по света, и по какъв начин те може да са повлияли на някои от най-известните прекарвания на Остин герои “, споделя Дънфорд пред Euronews Culture. „ Военноморските офицери играят основни функции както в Mansfield Park, по този начин и в Persuasion, а Наполеоновите войни са фонът на всички нейни романи. Ще бъде очарователно да забележим това през очите на брата на Остин. “

Пасажите, които към този момент са оповестени, включват роман за живота на Франк от детството му в Чаутън до влизането му във флота на 12-годишна възраст, описания от живота му в морето, престой със фамилията си в Бат през 1802 година, женитбата му и пенсионирането му в Чаутън.

Мемоарите са едно от най-новите придобивания в несравнимата сбирка на къщата музей на Джейн Остин – която включва писма, бижута и първи издания на романите на Джейн – и музеят няма самообладание да разгласява резултатите.

„ Ние просто не знаем какъв брой време ще отнеме това “, споделя Дънфорд. „ С толкоз доста участници и капацитета за бъдещи проучвания знаем, че ще отнеме време просто да се върнем към всички. Очакваме с неспокойствие крайния резултат! “

Музеят, ситуиран във вилата Chawton, където Джейн е прекарала последните осем години от живота си и е написала множеството от романите си – в това число „ Гордост и предубеждения, " „ Ема " и „ Убеждаване “ – е отворен за аудитория от 1949 година и тази година чества своята 75-та годишнина.

„ Ще бъдем домакини на цялостен уикенд с празненства в средата на юли с диалози, събития и нашия фамозен годишен ден за обличане “, заключава Дънфорд. „ Всички детайлности скоро ще бъдат предоставени на нашия уеб страница, в каналите на обществените медии и в бюлетина. “

Janeites, вие бяхте известени. И не следвайте желанията на госпожа Елтън в „ Ема “, когато споделя, че „ няма нищо по-добро от стоенето у дома за същински комфорт “. Истинският комфорт е в дешифрирането и обличането.